שרית טופז

שרית טופז

Israel
Freelancer

ABOUT

בעלת תואר שני בהצטיינות יתרה בתחומי מדעי החברה, כ-10 שנות ניסיון במחקר אקדמי, 15 שנות ניסיון בתרגום מאנגלית לעברית ולהיפך, אשפית בתמלול ובהקלדות ומומחית למילה הכתובה, כולל כתיבת תכנים מעשירים וממוקדי SEO.

LANGUAGES

Hebrew
Native or bilingual proficiency
English
Full professional proficiency

SKILL DETAILS

Admin Support

Back Office Support
Front Desk Support
Typist
General, Other

Translation

English Translation
Hebrew Translation

Writing & Editing

Academic Papers & Reports
Creative Writing
Transcription, Typing & Data Entry
Editing & Proofreading
Resume & CV Writing
Speech Writing
Web Content Writing
Blogging
Article Writing

EMPLOYMENT HISTORY

2010 - Today

כתיבת תכנים מעשירים, אינפורמטיביים וממוקדי SEO

חברות שונות
  • -ניהול עמוד פייסבוק;
  • -כתיבת תכנים ממוקדי SEO לחברות שונות;
  • -כתיבת מאמרים מקצועיים ומעשירים בתחום הפסיכולוגיה למכון פסיכותרפי מוביל.
2008 - Today

חוקרת עצמאית/ עוזרת מחקר והוראה במדעי החברה והרוח

עצמאית
  • -עבודה במגוון מוסדות לימוד (אונ' ת"א, המכללה האקדמית ת"א-יפו, המכללה למנהל);
  • -עוזרת מחקר במגוון פרויקטים ושיתוף פעולה עם חוקרים שונים;
  • -עזרה אקדמית לסטודנטים, כולל ליווי בכתיבת עבודות לתארים מתקדמים (תואר שני ודוקטורט).
2008 - Today

שירותי הקלדה, תמלול, עריכה והגהה

עצמאית
  • -תמלול ישיבות, ראיונות למחקרים, תכניות טלוויזיה;
  • -שירותי הקלדה מהירים ומדויקים - הקלדה בשיטה עיוורת;
  • -שירותי עריכה והגהה ברמות שונות: עריכה לשונית/אקדמית/שכתוב/עימוד וכו'.
2003 - Today

תרגום אנגלית-עברית ועברית-אנגלית

עצמאית
  • -תרגום מאמרים אקדמיים בתחום מדעי החברה והרוח;
  • -תרגום תכנים לאתרי אינטרנט;
  • -תרגום כתוביות לטלוויזיה;
  • -תרגום ספרים וחוברות.

COURSES & CERTIFICATIONS

2009

קבוצת מחקר

מכון ון ליר
  • השתתפות בקבוצת מחקר העוסקת בעירוניות. נכתב פרק לספר העוסק בסוגיה של סכנה והמרחב העירוני
2003

תרגום כתוביות לטלוויזיה

טרנס טייטלס
  • תרגום כתוביות לטלוויזיה, עברית-אנגלית, אנגלית-עברית, עריכה לשונית, הגהה, חיפוש מידע. סיום בהצטיינות

EDUCATION

2012

M.A

אוניברסיטת תל אביב
  • תואר שני במגדר/סוציולוגיה, מלגאית החוג, סיום בהצטיינות יתרה
2008

B.A

אוניברסיטת תל אביב
  • תואר ראשון בסוציולוגיה ואנתרופולוגיה, סיום התואר בהצטיינות

15 SKILLS

Admin Support

Back Office Support Front Desk Support Typist General, Other

Translation

English Translation Hebrew Translation

Writing & Editing

Academic Papers & Reports Creative Writing Transcription, Typing & Data Entry Editing & Proofreading Resume & CV Writing Speech Writing Web Content Writing Blogging Article Writing