Post Project
Continue with Facebook
Continue with LinkedIn
Arabic, Hebrew & English: Translator & Editor
מתרגמת ועורכת בשלוש שפות
חיפה, Israel
Freelancer
Message
ABOUT
אני כותבת ברמה מצויינת בשפה הערבית - שפת האם שלי.
הניסיון שלי בתחום הכתיבה, העריכה והתרגום בשתי השפות הנוספות שלי "עברית ואנגלית" התחיל לפני 11 שנה באקדמיה.
התחלתי לכתוב, לערוך ולתרגם טקסטים אקדמאיים בשפה העברית כהתחלה, וכשהשגתי רמה גבוהה בכתיבה, עבדתי בהדרכת סטודנטים ולימוד שיטות מחקר ושיטות כתיבה. בנוסף לכך, יש לי ניסיון של שנתיים בכתיבת, בעריכת ובתרגום טקסטים ושאלות מילוליים לבחינה הפסיכומיטרית.
כיום אני כותבת ועורכת בשתי השפות - העברית והערבית, ומתרגמת מערבית לעברית ולהפך, באיכות וביעילות גבוהות מאוד.
יתרה מזאת, אני מתרגמת מאנגלית לשתי השפות - העברית והערבית.
הניסיון שלי בתחום הכתיבה, העריכה והתרגום בשתי השפות הנוספות שלי "עברית ואנגלית" התחיל לפני 11 שנה באקדמיה.
התחלתי לכתוב, לערוך ולתרגם טקסטים אקדמאיים בשפה העברית כהתחלה, וכשהשגתי רמה גבוהה בכתיבה, עבדתי בהדרכת סטודנטים ולימוד שיטות מחקר ושיטות כתיבה. בנוסף לכך, יש לי ניסיון של שנתיים בכתיבת, בעריכת ובתרגום טקסטים ושאלות מילוליים לבחינה הפסיכומיטרית.
כיום אני כותבת ועורכת בשתי השפות - העברית והערבית, ומתרגמת מערבית לעברית ולהפך, באיכות וביעילות גבוהות מאוד.
יתרה מזאת, אני מתרגמת מאנגלית לשתי השפות - העברית והערבית.
LANGUAGES
Arabic
Native or bilingual proficiency
Hebrew
Full professional proficiency
English
Professional working proficiency
SKILL DETAILS
Admin Support
Typist
בשתי השפות: ערבית ועברית.
Translation
English Translation
אני מתרגמת ברמה מצויינת מאנגלית לשתי השפות: ערבית ועברית
Hebrew Translation
אני מתרגמת מעברית לערבית ולהפך, ומתרגמת מאנגלית לעברית.
Arabic Translation
אני מתרגמת מעברית ומאנגלית לערבית, ומתרגמת מערבית לעברית.
Writing & Editing
Creative Writing
רק בערבית.
Transcription, Typing & Data Entry
Editing & Proofreading
בשתי השפות: ערבית ועברית.
Marketing Writing
Resume & CV Writing
Speech Writing
Web Content Writing
Copywriting
Article Writing
EMPLOYMENT HISTORY
August
2014
-
September
2016
פסיכומטריקאנית בצוות ערבית
המרכז הארצי לבחינות ולהערכה , ירושלים- עבדתי - בין היתר - בכתיבת, עריכת ותרגום תכנים אקדמאיים, ושאלות מילוליות לבחינה הפסיכומטרית.
August
2012
-
August
2014
יועצת חינוכית
משרד החינוך- עבדתי כיועצת חינוכית בשני בתי ספר יסודיים במחוז דרום
October
2012
-
March
2013
עוזרת הוראה
אוניברסיטת חיפה , חיפה- עבדתי בבדיקת עבודות סמינריון בחוג לסיעוד.
October
2010
-
March
2013
מתרגלת
החוג לסיעוד, אוניברסיטת חיפה , חיפה- עבדתי מתרגלת לקורס סטטיסטיקה לתלמידי שנה ד' בחוג לסיעוד.
October
2010
-
October
2012
עוזרת מחקר
אוניברסיטת חיפה , חיפה- עבדתי בביצוע ותמלול ראיונות בערבית ובעברית, במחקר בחוג לסוציולוגיה ואנתרופולוגיה. העבודה שלי כללה, בנוסף לכך, תרגום לראיונות שנעשו בשפה הערבית לשפה העברית.
October
2007
-
January
2010
חונכת לסטודנטים עיוורים ולקויי ראייה
עמותת עלה- סיוע בלמידה לקורסים בתחום מדעי החברה, בסטטיסטיקה, בשיטות מחקר ובאנגלית.
August
2007
-
July
2008
רכזת פר"ח
פר"ח- ריכוז שני פרוייקטים של פר"ח. הראשון הוא פרוייקט חונכות רגילה בבית ספר יסודי במגזר הערבי בחיפה, והשני הוא פרוייקט חונכות לסטודנט באוניברסיטת חיפה.
EDUCATION
October
2013
-
Today
מחקר מקדים לדוקטורט
אוניברסיטת חיפה- סיימתי את הלימודים במסלול מחקר מקדים לדוקטורט (ממוצע 97.5).
March
2012
-
August
2013
תעודת הוראה
אוניברסיטת חיפה- ממוצע 86.