מרסאל מדיה

כי המסר הוא העיקר

תל אביב יפו, Israel

Freelancer

Contact

ABOUT

דוברות, כתיבה עיתונאית ועריכה, תרגום, תמלול, ועריכה בשלוש שפות (ערבית, עברית ואנגלית), כולל תרגום ‏סימולטני בכנסים, בבתי משפט ובטלוויזיה. ‏כמו כן עבדתי בהפקה ותחקיר עבור סרטים דוקומנטריים לטלוויזיה הזרה. והמקומית.

LANGUAGES

Hebrew

Native or bilingual proficiency

Arabic

Native or bilingual proficiency

English

Full professional proficiency

SKILL DETAILS

TV & Theatre

150 ₪ / hr

Script Editor

ניסיון (לא רב) בתחום הטלויזיה בכתיבת ועריכת תסריטים

Translation

100 ₪ / 250 words

Hebrew Translation

מתרגם מערבית ואנגלית לעברית ולהפך, ניסיון עשיר בתרגום בשפות אלה, כולל תרגום סימולטני

Arabic Translation

מתרגם מערבית ולערבית עתיר ניסיון. ניסיון בתרגום ועריכה ותרגום סימולטני בזמן אמת.

Writing & Editing

200 ₪ / 250 words

Creative Writing

ניסיון בתחום כתיבה מהעיתונות וכתיבה יצירתית בשפה הערבית. דוגמאות בבלוג שלי: https://shahinnassar.wordpress.com/

Editing & Proofreading

עריכה בשפה הערבית והעברית, ניסיון מוכח של שנים בעריכת תוכן באתרי אינטרנט וחדשות.

Speech Writing

כתב ועורך בעיתונות הכתובה בשפה הערבית מעל ל-13 שנים, בין היתר כתב ועורך בעיתונים כמו אילאיתיחאד, וחיפא. כמו כן עורך באתר תחנת הטלוויזיה I24NEWS, ובעבר כתב באתרים כגון בוקרא ופנורמה.
כמו ��ן אני מרצה במשך שנים מול סטודנטים לגבי העיתונות וחופש הביטוי.

Web Content Writing

ניסיון עשיר בכתיבת תוכן לאתרים ולעמותות וארגונים..

EMPLOYMENT HISTORY

April 2013 - Today

מרסאל מדיה

‏, עוסק מורשה (מרסאל מדיה), עבודות דוברות, כתיבה עיתונאית ועריכה, תרגום, תמלול, ועריכה בשלוש שפות ‏‏(ערבית, עברית ואנגלית), כולל תרגום סימולטני בכנסים, בבתי משפט ובטלוויזיה. ‏
עבודות הפקה ותחקיר עבור סרטים דוקומנטריים לטלוויזיה הזרה.‏

July 2013 - December 2018

עורך, מתרגם סימולטני ערבית עברית ואנגלית

I24news

התפקיד כלל עריכת ידיעות בשפה הערבית והגהה. תרגום מאמרים מאנגלית ועברית לשפה הערבית. תרגום ועריכת ‏‏(בו זמנית) הודעות לתקשורת וידיעות מעברית ואנגלית לערבית. כתיבת מאמרי דעה וכתבות מיוחדות בערבית ‏ואנגלית. ניהול עמודי הרשתות החברתיות (פייסבוק וטוויטר ויוטיוב ודיילימושן ואינסטגרם) של התחנה בערבית, ‏חיתוך ופרסום של סרטונים מהתכניות והחדשות השונות של התחנה. תרגום סימולטני ערבית/ עברית עבור התחנה ‏בערבית.‏

2011 - 2015

עורך וכתב

אלאיתיחאד

‏2005-2011 כתב של יומון "אלאיתיחאד". חלק מהעבודה כלל תמלול חומרים, וכתיבה יוצרת.‏ כתיבה עיתונאית וכיסוי חדשותי שוטף.

2012 - 2013

דובר ומנהל רשתות חברתיות

מרכז מוסאוא

התפקיד כלל כתיבת והכנסת ידיעות בשפה הערבית והעברית והאנגלית על הפעילות של מרכז מוסאוא והמטה ‏למאבק בגזענות. בין היתר הכנת דו"חות (דו"ח הגזענות 2012, 2013, 2014, 2015) על אירועים גזעניים המדווחים ‏בכלי התקשורת ולחברי המטה למאבק בגזענות, יצירת קשר ושיתוף פעולה עם עמותות שותפות למרכז מוסאוא, ‏ארגון ודברור פעילות המטה למאבק בגזענות שמתקיימות עם העמותות החברות במטה. עבודה מול כלי התקשורת ‏לפרסום דברי המטה למאבק בגזענות וגם מרכז מוסאוא, הופעה בכלי התקשורת כדובר של הארגונים (ערבית ‏ועברית). ניהול מערכות שני האתרים של המטה ומוסאוא ועמודי הפייסבוק וטוויטר שלהם.‏

2010 - 2012