תרגום מעברית לאנגלית - חוברת קורות חיים

אוכל לסיים את הפרויקט תוך שבועיים-שלושה. דוגמא של תרגום הדף הראשון אשר צרפתם נשלחה לכתובת הדוא"ל אשר סיפקתם בתשובתכם לחברת "תום הדפסות". אימרו נא לי אם הינכם מרוצים מאיכות התרגום.

I am an experienced translator who has translated many memoirs. My rates are 15.00 per target page. I am a registered business and charge VAT in Israel. I have prepared the sample translation and will send it the project833 email. I look forward to hearing from you. Yours truly, Stephen Rifkind

Haaving read the one page of the material, it reads to me more like an enchanting story and not a mere CV. As some of our people are specializining in feature writing, I will make sure you get the first page back ASAP.

אשלח בהקדם את תרגום העמוד הראשון של החוברת

אני עוסקת בכתיבה באנגלית ובתרגום עברית-אנגלית. תרגמתי דברי קודש, מסמכים ומכתבים שונים וכן חומר אקדמי. אני אוכל לסיים את העבודה תוך 3 שבועות, אך תלוי גם במזמין: תרגום, במיוחד של חומר אישי כל כך, הינו תהליך של עבודה משותפת בין המזמין למתרגם. צריך לתת זמן לכל צד לעבור ולעבד את החומר, וכן להניח את התרגום הגמור לפרק זמן קצר ואז שוב לעבור עליו וכך תתקבל תוצאה שמשקפת בצורה הטובה ביותר את הסגנון והרוח של המחבר .