Daliah targum

תרגום שבועי של בלוג מאנגלית לעברית, תרגום כתבות, עריכת תרגומים והתאמתם, בדיקת תרגום השוואה למקור, תרגום משחקי ילדים ודיווחים שוטפים. אני מתרגמת גם רוסית.

תרגום מאנגלית לעברית ומרוסית לאנגלית בתחומים מגוונים. לפעמים גם יש צורך לתרגם את העברית לסגנון עברית אחר לפי ז'אנר או לפי קהל היעד- קשור יותר לתחום יעריכה שאני עוסקת בו רבות המסגרת עבודתי בבית ספר, במגרת ההוראה במכללה ובדיקת עבודות התלמידים, וגם בעבודתי במסגרת הקהילתית.

תרגום חדשות קהילתיות בספר ערים בחבר העמים, תרגום מכתבים, ראיונות, מסמכים רפואיים ונוטריוניים. אני ראש צוות מקצועי העוסק בתרגומים, התרגום הוא איכותי ומיידי.

מצטיינת בדיוק, בשימת לב לפרטים הקטנים, במוסר עבודה גבוה.

עריכת והגהת עבודות סימנריוניות, בלוגים ואתרי אינטרנט, ספרי שירה, ספרי ילדים, תכניות לימודים, מאמרים, משחקי ילדים,כתבות.

כסגנית מנהלת בית ספר וכשליחת חינוך בקהילה גדולה, נדרשתי לייצג את המוסד בפני התורמים בפגישות ובמכתבים.כתיבת בקשות לקבלת ויזות לארה"ב, לקבלת תלמידות לבתי ספר וכן לתורמים למוסדות ציבוריים- בתי כנסת, בתי חב"ד, בץי ספר ומבנים קהילתיים.

כתיבת כתבות, טור אישי בירחון לאשה היהודית במדינות חבר העמים, כתיבת דרשות בר/בת מצוה, כתיבת איחולים בחרוזים, כתיבת חידונים, כתיבת הרצאות לקהלים שונים בנושאי חברה והשקפה, עריכת כל טקסט כתוב ושדרוגו. עריכת תקנונים, "אני מאמין" מוסדי, כל דבר כתוב- יעבור הגהה ועריכה מקצועיים וישודרג.

מאמרים שכתבתי למטרות שונות, התפרסמו באינטרנט. אני לומדת ועוקבת אחרי התחום האינטרנטי ומודעת לדרישות בכתיבה למטרטת קידום seo עם מילות מפתח ועוד. אשמח ללמוד עוד תוך כדי עבודה ולהשתמש בכושר הרטורי לטובת מעסיקים.

כותבת בלוגים ומאמרים לאינטרנט.

כתיבת מאמרים בנושאי יהדות והשקפה, בנושאי חינוך, צמיחה אישית, קאוצ'ינג, הורות במסגרות שונות- בעיתונים, בדפי מידע, כבלוגים, עבור מרצים ואירועים.