ליזה קריינין

שירותי ניהול תוכן

חיפה, ישראל

פרילנסר

צור קשר

אודותינו

שלום,

אני ליזה, בעלת ניסיון של למעלה מעשר שנים בתחומי תרגום, כתיבת ועריכת תוכן.
אני מביאה ניסיון עבודה בחברות גדולות ואף בינלאומיות, בפרוייקטים של הקמת אתרים גדולים מאפס ועד להשקתם.
מתמחה באיסוף, מיפוי, סינון, תרגום, עריכה והגהה של חומרים, העלאת החומרים לאוויר (בעלת ניסיון במערכת SharePoint). לאחר עליית האתרים, מספקת שירות עדכון תכנים שוטף על-פי הצורך.
בנוסף, בעלת ניסיון רב בבניית מאגרי נתונים גדולים בתוכנת Excel, עבודה מול נוסחאות IF מורכבות וביצוע משימות VLOOKUP.

מעוניינת בפרוייקטים לטווח קצר או תחזוקה שוטפת הדורשת מספר שעות מצומצם לטווח הארוך. מתחייבת למקצועיות, עמידה בזמנים וניהול תקשורת רציפה מול הלקוח במהלך העבודה.

שפות

רוסית

שפת אם

עברית

שפת אם

אנגלית

שליטה קרובה לשפת אם

תחומי התמחות

תרגום

60 ₪ ל- 250 מילים

תרגום אנגלית

מעל 10 שנות ניסיון בתרגום מאנגלית לעברית ולרוסית.

תרגום עברית

מעל 10 שנות ניסיון בתרגום לעברית מאנגלית ורוסית ומעברית לרוסית.

תרגום רוסית

מעל 5 שנות ניסיון תרגום מרוסית לעברית ומעברית ואנגלית לרוסית. תחביר ודקדוק ברמה גבוהה.

כתיבה ועריכה

57 ₪ ל- 250 מילים

קלדנות, תמלול, הזנת, הקלדת נתונים

מעל שנתיים של ניסיון בהקלדה והזנה של נתונים מול מערכות SharePoint ו-Boxi.

עריכה לשונית, הגהה

מעל 10 שנות ניסיון בהתאמה לשונית של טקסטים לשיפור חוויית משתמש הקצה.

כתיבת תוכן לאתרי אינטרנט

הקמתי שני אתרים פנים-ארגוניים עבור חברה בינלאומית המעסיקה מעל 10,000 עובדים, ליוויתי את עלייתם לאוויר וסיפקתי שירות ניהול תוכן שוטף לאחר עלייתם.

קופירייטינג

בעלת ניסיון בכתיבת תכנים מקוריים לקמפיינים שיווקיים, לאתרי אינטרנט ואף מדריכי משתמשים למערכות ממוחשבות.

כתיבת מאמרים

מעל 10 שנות ניסיון בכתיבת מאמרים קצרים עד 250 מילים במגוון נושאים שאינם מצריכים התמחות מקצועית.

טכנולוגיה

50 ₪ לשעה

מידענות

מעל 5 שנות ניסיון באיתור ועיבוד מידע בנושא המבוקש, ניהול ועדכון התוכן במידת הצורך.

נסיון תעסוקתי

2015 - 2017

מנהלת תוכן ומתאמת פרוייקטים

אלביט מערכות , חיפה, ישראל

במסגרת תפקידי אספתי וערכתי תכנים עבור רשת חברתית חוצת-ארגון במחלקת התקשורת הפנים-ארגונית. לאחר מכן הייתי במוקד ארגון ותפעול פרוייקט נופש חברה עבור 10,000 עובדי החברה ובני משפחותיהם.

2014 - 2015