OLEG GOLYUBIN

OLEG GOLYUBIN

רוסיה
פרילנסר

אודותינו

I manage a group of experienced free-lancers (more than 15 persons, the group is constantly increased by new translators and interpreters)We work in Trados 2009-2011, Wordfast and that significantly accelerates the translation process and improves its qualityAs I work with the group of my regular free-lancers, we can translate about 15000 words per day with a high quality (if there are many repetitions in the translated text, this word count may increase in 2-3 times)I proofread and deliver texts to customers myself that’s why 15000 words per day is a norm for a quality proofreadingOur group is capable to translate up to 400 000 words per monthAn editor/proofreader that coordiates current work with translators and a layout designer work in such big projectsIn this case I function as a project managerOur services, languages and prices Internet sites translation(from 0.06 Euro / 0.08 USD per source word)into Russian and into foreign languages Simultaneous interpretation (from 30 Euro / 42 USD per hour) Consecutive interpretation (from 15 Euro / 21 USD per hour or 100 Euro / 140 USD per day):
· Escorting negotiations
· Synchronous and consecutive interpretation at international conferences and congresses
· Guiding and interpreting excursions
· Escorting delegations Additional service:
· Audio and video materials transcription (European languages) (0.40 Euro / 0.50 USD per minute of the recorded speech)Our main customers Foreign customers Ad3Doors (Estonia)Bestrad (Belgium)Bohemian Dragomans (Germany)Buildsight (Holland)Cosmic Global (India)Keelekoda (Estonia)KHD Humboldt Wedag GmbH (Germany)Murexin (Austria)World Writers (United Kingdom)ZF-Lenksysteme (Hungary)SIEMENSTransPerfect (USA)Version Traduite (Spain)Russian customers Active Sales Group (Nizhny Novgorod)GEF-Translations (Moscow)Oriflame Cosmetics (Nizhny Novgorod branch)Navigator Translation Company (Moscow)Ego Translating (Saint Petersburg)Heineken (Volga Brewery, Nizhny Novgorod)ITI (CISCO, DELL) Feel free to contact Oleg Golyubin’s Agency at any time! Office: +7 831 423 56 29Mobile: +7 910 1090454e-mail: ogolyubin@mail.ruskype: oleg.golyubinWeb: www.ogperevod.umi.ru

שפות

רוסית
שפת אם
אנגלית
שליטה קרובה לשפת אם
צרפתית
שליטה קרובה לשפת אם

Portfolio

תחומי התמחות

צילום

90 ₪ לשעה
צילום וידאו
I film and produce videos for different customers about their personal events: weddings, proms, corporate parties, sports events, concerts, clips of amateur musicians.

תרגום

90 ₪ ל- 250 מילים
תרגום אנגלית
20 year experience in translation. Translators and interpreters of different languages (European and Asian) work at my Agency in my free-lance group.
תרגום איטלקית
20 year experience in translation. Translators and interpreters of different languages (European and Asian) work at my Agency in my free-lance group.
תרגום גרמנית
20 year experience in translation. Translators and interpreters of different languages (European and Asian) work at my Agency in my free-lance group.
תרגום הולנדית
20 year experience in translation. Translators and interpreters of different languages (European and Asian) work at my Agency in my free-lance group.
תרגום טורקית
20 year experience in translation. Translators and interpreters of different languages (European and Asian) work at my Agency in my free-lance group.
תרגום יפנית
20 year experience in translation. Translators and interpreters of different languages (European and Asian) work at my Agency in my free-lance group.
תרגום סינית
20 year experience in translation. Translators and interpreters of different languages (European and Asian) work at my Agency in my free-lance group.
תרגום ספרדית
20 year experience in translation. Translators and interpreters of different languages (European and Asian) work at my Agency in my free-lance group.
תרגום עברית
20 year experience in translation. Translators and interpreters of different languages (European and Asian) work at my Agency in my free-lance group.
תרגום ערבית
20 year experience in translation. Translators and interpreters of different languages (European and Asian) work at my Agency in my free-lance group.
תרגום פולנית
20 year experience in translation. Translators and interpreters of different languages (European and Asian) work at my Agency in my free-lance group.
תרגום צרפתית
20 year experience in translation. Translators and interpreters of different languages (European and Asian) work at my Agency in my free-lance group.
תרגום קוריאנית
20 year experience in translation. Translators and interpreters of different languages (European and Asian) work at my Agency in my free-lance group.
תרגום רוסית
20 year experience in translation. Translators and interpreters of different languages (European and Asian) work at my Agency in my free-lance group.
תרגום שאר השפות
20 year experience in translation. Translators and interpreters of different languages (European and Asian) work at my Agency in my free-lance group.
תרגום הונגרית
20 year experience in translation. Translators and interpreters of different languages (European and Asian) work at my Agency in my free-lance group.
תרגום צ'כית
20 year experience in translation. Translators and interpreters of different languages (European and Asian) work at my Agency in my free-lance group.
תרגום אוקראינית
20 year experience in translation. Translators and interpreters of different languages (European and Asian) work at my Agency in my free-lance group.

עיצוב וגרפיקה

90 ₪ לשעה
עריכת וידאו, סרטונים
I film and produce videos for different customers about their personal events: weddings, proms, corporate parties, sports events, concerts, clips of amateur musicians.

נסיון תעסוקתי

אוקטובר 2008 - היום

Owner, Director

Oleg Golyubin’s Translation/Interpretation Agency , Nizhny Novgorod, Russia
  • Providing interpretation and translation services
  • Cooperating with Russian and foreign companies and translation agencies from Moscow and from abroad
דצמבר 2004 - ספטמבר 2008

Freelance translator and interpreter

Freelance translator and interpreter, Nizhny Novgorod, Moscow
  • Translations from/into English and French

תארים אקדמיים

ספטמבר 1993 - יוני 1998

Translator, interpreter, teacher of the English and French languages

Nizhny Novgorod Linguistic University, Translators' Department

20 תחומי התמחות

90 ₪ לשעה

צילום

צילום וידאו
90 ₪ ל- 250 מילים

תרגום

תרגום אנגלית תרגום איטלקית תרגום גרמנית תרגום הולנדית תרגום טורקית תרגום יפנית תרגום סינית תרגום ספרדית תרגום עברית תרגום ערבית תרגום פולנית תרגום צרפתית תרגום קוריאנית תרגום רוסית תרגום שאר השפות תרגום הונגרית תרגום צ'כית תרגום אוקראינית
90 ₪ לשעה

עיצוב וגרפיקה

עריכת וידאו, סרטונים