איילת רייטר

ללא הערה

איילת עמדה בכל ציפיותיי. תיארתי בפניה בערך מה אני רוצה כשאני לא ידעתי מה בדיוק אני רוצה להשיג, ובסבלנות אין קץ איילת עבדה איתי והכינה לי מספר דוגמאות עד שנמצא הכיוון שמצא חן בעניי. כך עד סיום הפרויקט.
כמובן שמאז עבדנו על פרויקטים נוספים לשביעות רצוני, ועוד אמשיך לעבוד עם איילת בעתיד.

כשמדובר בתרגום מתחום דעת ספיציפי קיים החשש שמושגים יקבלו תרגום לקוי רק בשל חוסר הכרות / הבנה של המתרגם עם התחום. בעבודה שביצעה איילת הדבר לא קרה והתרגום שמר על דיוק ויחוס לנושא בצורה מקצועית ביותר.
תודעת השירות הייתה גבוהה במיוחד ואין ספק שאיילת תהיה הכתובת לכל צורך בשירות , שיעלה בהמשך.

עבודה מקצועית ביותר תוך דגש על עמידה בלוח זמנים ושירותיות
קשה למצוא בימים אלה אנשי מקצוע ברמה כזו
העבודה המשותפת היתה לי לעונג וסייעה לי רבות.
בעזרת איילת שודרגה דרך הצגת הדברים באופן משמעותי ביותר ואפשרה לי להציג באופן האיכותי והמקצועי ביותר
מומלץ ביותר ואין לי ספק שאעבוד עם איילת בכל פרויקט שיהיה לי בעתיד

הספר שהוכן היה ברמה מקצועית גבוהה למדי, עבודתה יעילה, ממוקדת ואיכותית. אילת התמודדה עם כל הקשיים שהיו בהכנת הספר, ארגון החומר, הצילומים, העריכה וכן עם לוח הזמנים הצפוף בצורה ראויה לשבח. אין לי ספק שאפנה לקבל את שירותיה גם בפרויקטים בעתיד.