אביטל ד

עובדת בצורה עצמאית, מסודרת ויעילה. יש לי ניסיון בתרגום, תמלול, קלדנות והזנת תוכן – כולל עמידה בלוחות זמנים, תקשורת טובה עם לקוחות ועבודה שקטה מהבית בסביבה ממוחשבת.

שולטת היטב באנגלית ברמה גבוהה מאוד, כולל הבנה מלאה של טקסטים כתובים ומדוברים. מתרגמת לעברית בשפה רהוטה, ברורה ונאמנה למקור, תוך שמירה על סגנון ודיוק.

מתרגמת טקסטים מעברית לאנגלית ברמה גבוהה, בשפה טבעית ונכונה, עם הקפדה על ניסוח מקצועי, תחביר תקני והתאמה לקהל היעד.

אני מקלידה במהירות ובדיוק גבוה, ויודעת להפיק מסמכים בצורה מסודרת ונקייה. יש לי ניסיון בתמלול מהקלטות, הקלדת מסמכים בעברית ובאנגלית, והזנת מידע לפי דרישה. אני שמה לב לפרטים כמו שצריך.

עברית היא שפת האם שלי, ויש לי שליטה מלאה בדקדוק, ניסוח ותחביר. אני עורכת טקסטים באופן מדויק – מתקנת שגיאות כתיב, משפרת ניסוח ומוודאת שהכול כתוב ברמה גבוהה וברורה, תוך שמירה על הסגנון המקורי של הכותב.

אני כותבת הסברים ברורים, פשוטים ומדויקים, בין אם מדובר על מדריכים, הוראות שימוש או טקסטים מקצועיים. יש לי יכולת להסביר נושאים מורכבים בשפה נגישה ולארגן את המידע בצורה מסודרת ונעימה לעין.

יש לי ניסיון ביצירת כתוביות לסרטונים בעברית ובאנגלית, כולל סנכרון מדויק עם האודיו, הקפדה על תרגום נכון של הדוברים, והצגת הטקסט בצורה נעימה ונוחה לצפייה. אני שמה דגש על תרגום רהוט, דיוק בזמנים ונגישות לצופים.