חיים דולגופולסקי

מתרגם מנוסה וקפדן

חיפה, ישראל

פרילנסר

צור קשר

אודותינו

קרוב ל-20 שנות נסיון בתרגום עברית רוסית אנגלית בתחומים כליים, רפואה, בלשנות, חקר ספרות, משפטים, כלכלה, אמנויות ועוד. ניסיון בערכה לשונית בעיקר ברוסית. מחפש הזדמנויות לעבוד. תרגום אחראי, מחירים גמישים, לו"ז גמיש כ-50% מהזמן

שפות

רוסית

שפת אם

עברית

שליטה קרובה לשפת אם

אנגלית

שליטה טובה

צרפתית

שליטה טובה

גרמנית

שליטה בינונית

תחומי התמחות

תרגום

תרגום אנגלית

תרגום עברית

תרגום רוסית

כתיבה ועריכה

עריכה לשונית, הגהה

נסיון תעסוקתי

עצמאי

בתחומי תרגוםצ ועריכה - למעלה מ-20 שנות ניסיון של תרגום, כתיבה ועריכה - החל מעבודה במדור חדשות בקונצרן "נובוסטי" בסוף שנות ה-90, כתיבה של למעלה מ-1500 מאמרים בעברית קלה למתלמדים, דרך שנות דור של תרגומים לגופים גדולים כמו חב"ד, הסוכנות היהודית, הוצאות ספרים, תרגומים לעברית של ספרים ומאמרים בתחום חקר הספרות וכו'