Keren Yekutiel

2013-2016: תרגמתי מגוון של מסמכים כגון עלוני פרסום, מכתבים, תפריטים ועוד.

2013: Translated various documents for C-Hotel chain from Hebrew to English.

2013: תרגמתי מסמכים שונים מעברית לאנגלית לרשת בתי מלון C-Hotels.

2012-2016: Freelance Translator
Translated brochures, letters, menus and other documents from Hebrew to English for clients.

2016: Transcribed typed short stories into Word document. Incorporated handwritten corrections into the final document. In addition, proofread text and notified author of issues.

2016: Proofread short stories, ads, magazine articles.

2001-2004: Production Editor, Eric Cohen Books, Ra’anana, Israel
Oversaw book projects from manuscript to finished product.
Responsible for coordinating major aspects of projects with pedagogical editors, designers and layout.
Organized and supervised photoshoots.
In charge of employing and working with out-house professionals, such as proofreaders and illustrators.
Managed and stayed within budget for each book project.
1999: Production & Editorial Intern, Daniel & Daniel Publishers, Santa Barbara, CA
Responsible for editing book-length manuscripts.
Learned book design and typsetting.
Corrected galleys; checked in-house proofs and printer’s proofs.