לובוב טשרנין

מתרגמת מאנגלית לרוסית בתחומים שונים, קודם כל מדעי הרוח. תרגמתי כ-15 םפרים שכבר יצאו לאור. ניסיון עבודה בחברות תרגום (מסמכים רפואים, משפטיים, מאמרים בתחומים שונים).

מתרגמת מספרדית לרוסית בתחומים שונים, קודם כל מדעי הרוח. תרגמתי כ-15 םפרים שכבר יצאו לאור. ניסיון עבודה בחברות תרגום (מסמכים רפואים, משפטיים, מאמרים בתחומים שונים). יש ניסיון גם בתרגום מספרדית עתיקה.

מתרגמת מעברית לרוסית בתחומים שונים, קודם כל מדעי הרוח. תרגמתי כ-15 םפרים שכבר יצאו לאור. ניסיון עבודה בחברות תרגום (מסמכים רפואים, משפטיים, מאמרים בתחומים שונים).

מתרגמת לרוסית מאנגלית, עברית, ספרדית, צרפתית, לטינית בתחומים שונים, קודם כל מדעי הרוח. תרגמתי כ-15 םפרים שכבר יצאו לאור. ניסיון עבודה בחברות תרגום (מסמכים רפואים, משפטיים, מאמרים בתחומים שונים).

עריכה לשונית בשפה הרוסית, קודם כל בתחום מדעי הרוח. ניסיון עבודה בהוצאות לאור ופרויקטים מדעיים.
עורכת לשונית ומדעית בספרים מתורגמים לרוסית:
o Salo W. Baron, Social and Religious History of the Jews, vol. 1-2 (Moscow, 2013(
o Jacob Katz, Tradition and Crisis (Russian edition: Moscow: Avi Chai – Text, 2010)
Classical Biblical Commentaries. Book of Genesis: Collection of translations from Ancient Hebrew, Aramaic, and Medieval Hebrew (Moscow, 2009)