Majd agbaria

ניסיון בתרגום מעברית לערבית ולהפך:

בעל ניסיון עשיר בתרגום טקסטים מקצועיים, אקדמיים ושיווקיים מעברית לערבית ולהפך. שליטתי המלאה בשתי השפות כ��פת אם, יחד עם הבנה מעמיקה של ההקשרים התרבותיים והלשוניים, מאפשרת לי להעניק תרגום נאמן למקור, קולח וברמה גבוהה.

בין עבודותיי ניתן למצוא תרגום של מסמכים רשמיים, מאמרים אקדמיים, חומרים פרסומיים ותוכן לאתרי אינטרנט. בכל פרויקט אני מקפיד על דיוק, רגישות למסר, והתאמה מלאה לקהל היעד

אני דובר ערבית ועברית ברמת שפת אם, בעל תואר שני וידע מעמיק בערבית ספרותית. הניסיון הרב שלי בשתי השפות מאפשר לי להציע שירותי תרגום מדויקים, מקצועיים ואיכותיים במיוחד – עם הקפדה על הבנת התרבות, הסגנון והניואנסים של כל שפה. אם אתם מחפשים תרגום שמדבר אל הקהל שלכם – אשמח לעזור.

ניסיון בכתיבה אקדמית:

במהלך לימודיי האקדמיים לתואר שני, רכשתי ניסיון רחב בכתיבה, עריכה והגשה של עבודות אקדמיות ברמה גבוהה. אני שולט היטב במבנה כתיבה אקדמית, כללי ציטוט (APA/Chicago/MLA), איסוף וניתוח מקורות, בניית טיעון ברור ומבוסס, ושימוש בשפה מקצועית ומדויקת.

במהלך השנים סייעתי גם לסטודנטים אחרים בכתיבת עבודות, תיקונים לשוניים, עריכה ושיפור ניסוחים, כולל עבודות סמינריוניות ומצגות מחקריות – הן בעברית והן בערבית.