מריה מועלם

תרגום טקסטים כלליים: אני מיומנת בתרגום מגוון רחב של טקסטים מאנגלית לעברית ולהפך, כולל מאמרים, מסמכים רשמיים, וספרות. אני דואגת להעביר את המשמעות המדויקת של הטקסט המקורי.

תרגום ספרותי: התמחיתי בתרגום יצירות ספרותיות כגון ספרים, סיפורים קצרים ושירה. אני שמה דגש על שמירת הרגש והאווירה שהסופר התכוון להעביר, כדי להבטיח שהטקסט המתורגם יהיה נאמן למקור.

תרגום טכני ומדעי: יש לי ניסיון בתרגום מסמכים טכניים ומדעיים, כולל חוברות הדרכה, מדריכים טכניים ומאמרים מחקריים. אני מקפידה על דיוק רב ושימוש נכון במונחים המקצועיים.

יש לי ניסיון רב בתרגום טקסטים מעברית לשפות אחרות ולהפך. זה כולל תרגום מסמכים רשמיים, מאמרים וספרות. אני מקפידה על דיוק והתאמה מלאה למשמעות המקורית של הטקסט.
יחד עם זאת, עבדתי על תרגום של ספרים, סיפורים קצרים ושירה מעברית לאנגלית ולהפך. אני מתמקדת בשמירה על האווירה והרגשות שהסופר ביקש להעביר, תוך התאמת הסגנון ל��פה היעד.
יתר על כך, יש לי ניסיון בתרגום מסמכים טכניים ומדעיים, כולל חוברות הדרכה, מדריכים טכניים ומאמרים מחקריים. אני מבינה את החשיבות של דיוק בפרטים ושמירה על המינוחים המקצועיים.

מאחר וערבית הינה שפת אם שלי, יש לי ניסיון רב בתרגום טקסטים מערבית לעברית/אנגלית ולהפך. זה כולל תרגום מסמכים רשמיים, מאמרים, ספרות, ומסמכים טכניים. אני מקפידה על דיוק והתאמה מלאה למשמעות המקורית של הטקסט, תוך שמירה על הסגנון והטון המתאימים.
עבדתי כמתרגמת סימולטני באירועים וכנסים, שם נדרשתי לתרגם בזמן אמת דוברים בערבית לעברית. אני שומרת על ריכוז גבוה ומהירות תגובה, כדי להבטיח שהמסר יועבר בצורה מדויקת וברורה לקהל.
בנוסף לידע הלשוני, יש לי הבנה עמוקה של התרבות וההקשרים החברתיים של דוברי הערבית. זה מאפשר לי לבצע תרגומים מדויקים ורלוונטיים יותר, המתחשבים בניואנסים תרבותיים.

קלדנות: אני מיומנת בהקלדה מהירה ומדויקת, עם ניסיון בעבודה על מסמכים מורכבים ומסמכים רשמיים. יכולת הקלדה שלי עולה על 70 מילים לדקה ללא שגיאות.

תמלול: יש לי ניסיון רב בתמלול תוכן מוקלט, כולל פגישות, הרצאות ושיחות טלפון. אני מקפיד על דיוק בתמלול ומבטיחה שהתוכן המוקלד משקף במדויק את הנאמר בהקלטה.

הזנת נתונים: עבדתי בהזנת נתונים במערכות שונות, כולל מערכות ניהול מידע ומסדי נתונים. אני מקפידה על הכנסת נתונים בצורה מדויקת ויעילה, תוך שמירה על סדר וארגון.