מוסא ג׳ובראן

מוסא ג׳ובראן

מתרגם מנוסה לערבית

שפרעם, ישראל
פרילנסר
1 פרויקט

שפות

ערבית
שפת אם
עברית
שליטה קרובה לשפת אם
אנגלית
שליטה קרובה לשפת אם

תחומי התמחות

תרגום

70 ₪ ל- 250 מילים
תרגום אנגלית
תרגום עברית
תרגום ערבית
יש לי ניסיון 7 שנים בתרגום מאנגלית/ עברית לערבית ובעריכה לשונית. אני מתרגם סוגים שונים של טקסטים (רפואי, משפטי, כללי, מדעי). יש לי תואר ראשון בשפה וספרות אנגלית ובשפה וספרות ערבית (בהצטיינות) מאוניברסיטת חיפה.

נסיון תעסוקתי

ספטמבר 2020 - היום

מורה לשפה האנגלית

בית ספר מקיף א׳, שפרעם
  • הוראת אנגלית לכיתות י׳ וי״א ברמת 4 ו- 5 יחידות לימוד. הכנה לבגרות באנגלית.
  • הוראת אנגלית לכיתות ז׳ - ט׳ (קבוצות ברמות שונות).
ספטמבר 2020 - היום

מורה לשפה הערבית

בית ספר מקיף ג׳, שפרעם
  • הוראת שפה וספרות ערבית לכיתות י״א וי״ב, כולל הכנה לבגרות.
מאי 2013 - היום

מתרגם ועורך לשוני

אלביאן לתרגום, חיפה
  • מתרגם סוגים שונים של טקסטים מאנגלית ומעברית לערבית. אני גם עושה הגהה ועריכה לשונית לטקסטים בערבית.
פברואר 2020 - יולי 2020

מורה לאנגלית

בית ספרי חט״ב ג, שפרעם
  • מורה אנגלית לתלמידי כיתות ז׳ - ט׳ (קבוצות קטנות מכיתת תל״ם וכיתות אחרות).

קורסים, הסמכות, לימודי תעודה

אוקטובר 2017

תעודת הוראת אנגלית

אוניברסיטת חיפה
  • למידת דרכי ההוראה ופסיכולוגיה חינוכית לצד יישום מעשי.

תארים אקדמיים

אוקטובר 2010 - אוגוסט 2013

תואר ראשון

אוניברסיטת חיפה
  • תואר ראשון בשפה וספרות אנגלית ובשפה וספרות ערבית (בהצטיינות)

3 תחומי התמחות

70 ₪ ל- 250 מילים

תרגום

תרגום אנגלית תרגום עברית תרגום ערבית

1 חוות דעת

Rating: 5.0.
60 ₪
איכות עבודה
מקצועיות
ידע ומומחיות
מהירות תגובה
דבקות במחיר
עמידה בלוח-זמנים
מוסא מאוד נחמד, נעים לעבוד איתו, הוא עובד מהיר ואיכות העבודה גבוהה.
22 נובמבר 2020
עידו רוס דרושים פרילנסרים לתרגום של מספר כתבות מעברית לערבית
תגובה מ- מוסא ג׳ובראן
חוות דעת על הלקוח:
תודה רבה! העבודה הייתה מהנה ונעימה. הכל היה ברור והתשלום בזמן.