פרסום פרויקט
התחבר עם פייסבוק
התחבר עם LinkedIn
נאוה ארד - שירותי תרגום
מוסר עבודה גבוה, ראשית כל.
Rehovot, ישראל
פרילנסר
שליחת הודעה
אודותינו
אני נמצאת עדיין בראשית דרכי בתרגום, אבל כבר יש באמתחתי ספר פרוזה אחד, כתוביות לסרטון בן 37 דקות ושלל עבודות קטנות יותר.
שפות
עברית
שפת אם
אנגלית
שליטה קרובה לשפת אם
0
תחומי התמחות
תרגום
55 ₪
ל- 250 מילים
תרגום אנגלית
תרגמתי כתוביות לסרטון בן 37 דקות, וטקסטים קצרים למיניהם.
(יינתן תעריף שונה לכתוביות)
(יינתן תעריף שונה לכתוביות)
תרגום עברית
תרגמתי ספר פרוזה מעברית לאנגלית, וטקסטים טכניים קצרים למיניהם.
כתיבה ועריכה
כתיבה טכנית
נסיון תעסוקתי
ינואר
2001
-
דצמבר
2015
מהנדסת מים
יונתן קופלוביץ הנדסת מים בע"מ- תכנון ופיקוח על פרויקטים הנדסיים, ייצוג המשרד בישיבות ובאירועים, וכן תרגום מסמכים טכניים לאנגלית.
קורסים, הסמכות, לימודי תעודה
נובמבר
2022
לימודי תעודת מתרגמת
בית ברל- שלושה סמסטרים מקיפים של לימודי תרגום על סוגיו השונים, כולל פרוזה, עיון, כתוביות, רפואי, שיווקי...
פברואר
2020
הטסת רחפנים לצרכי צילום
האוניברסיטה הפתוחה- לימוד נושא הצילום וההטסה של הרחפן ועריכת סרטוני וידאו.
תארים אקדמיים
פעילות התנדבותית
ינואר
2004
-
דצמבר
2004
לימוד קשישים התמצאות במחשבים
על"ה- סייעתי לקשישים בשימוש בתכנות אופיס וגלישה באינטרנט.
שירות צבאי
מאי
1993
-
אפריל
1996
טכנאית קשר וניווט במטוסי F-16
אויר- תיקון תקלות במערכות המוטסות.
