
נטלי מלסה
מתמללת וקלדנית מנוסה
ישראל
פרילנסר
אודותינו
אני מתמללת ישיבות ודיונים רבי משתתפים, דיונים משפטיים, מתזמנת כתוביות
שפות
עברית
שפת אם
אמהרית
שפת אם
ספרדית
שליטה טובה
אנגלית
שליטה בינונית
תחומי התמחות
תרגום
90 ₪
ל- 250 מילים
תרגום ספרדית
מתרגמת ומתזמנת כתוביות מספרדית לעברית, בעיקר בסדרות דוקומנטריות אך גם מסמכים.
תרגום עברית
מתרגמת מסמכים מעברית לאמהרית, מאנגלית לעברית וההיפך
תרגום אמהרית
מתרגמת מסמכים מעברית לאמהרית בפרויקטים של פינוי בינוי ועוד.
כתיבה ועריכה
90 ₪
ל- 250 מילים
קלדנות, תמלול, הזנת, הקלדת נתונים
מתמללת ועושה הגהה בחברות בהן אני עובדת, מתמללת ישיבות רבי משתתפים, דיונים בבית משפט, סדרות ילדים וסדרות טלוויזיה.
עריכה לשונית, הגהה
מבצעת הגהה בחברה בה אני עובדת לעבודות שלי ולעבודות של מתמללים אחרים לפני הגשה סופית
כתיבה, עריכה, קורות חיים
עיצוב וגרפיקה
עריכת תמונה
נסיון תעסוקתי
היום
מתמללת, מחלקת כתוביות
סאמיט-איי- תמלול והגהה, תזמון כתוביות לסדרות טלוויזיה, סרטים וכל עולם המדיה, תוך עמידה בדד ליינים.
היום
מתמללת משפטית
אי-טייפ- תמלול דיונים בבתי משפט
יולי
2023
-
ינואר
2024
מתמללת
חבר תרגומים- מתמללת ישיבות רבי משתתפים של מינהל התכנון
שירות צבאי
דצמבר
2011
-
דצמבר
2013