Sergio Oliveira

I speak your language, both as a translator and as a videographer

Porto, פורטוגל

פרילנסר

צור קשר

אודותינו

I am an experienced translator and videographer. As a translator I have worked as a freelancer for over 12 years both in Porto and in London. I am fluent in Portuguese, English, French and Spanish. As a videographer I have nearly 10 years of experience also working as a freelancer and I produce, direct, film most of the projects I'm involved in. I have a worked in a wide range of different projects from short films, to music videos, promotional videos, events coverage, educational videos, etc.

שפות

פורטוגזית (פורטוגל)

שפת אם

אנגלית

שליטה קרובה לשפת אם

צרפתית

שליטה קרובה לשפת אם

ספרדית

שליטה קרובה לשפת אם

תחומי התמחות

הפקה, הצגות וטלויזיה

67 ₪ לשעה

במאי פוסט פרודקשן

I have nearly 10 years of experience also working as a freelancer and I produce, direct, film most of the projects I'm involved in. I have a worked in a wide range of different projects from short films, to music videos, promotional videos, events coverage, educational videos, etc. I also worked for some time as a video editor for one the major newspapers in Portugal: the Jornal de Noticias. You can see some samples of my work at www.vimeo.com/colectivo

במאי

מפיק פוסט

עוזר במאי

עוזר הפקה

עוזר עריכה

עוזר צלם

עריכת תסריט

צלם אולפן

תחקירן

תסריטאי

תרגום

40 ₪ ל- 250 מילים

תרגום אנגלית

I am a native Portuguese speaker and I am fluent in English, French and Spanish. I have a degree in translation and interpretation from ISAI in Porto, Portugal and I have 13 years of experience as a freelance translator and interpreter.

תרגום ספרדית

תרגום פורטוגזית

תרגום צרפתית

כתיבה ועריכה

40 ₪ ל- 250 מילים

הפקת כתוביות

עיצוב וגרפיקה

134 ₪ לשעה

עריכת וידאו, סרטונים

נסיון תעסוקתי

יולי 2010 - היום

Freelancer

Translator, Porto

I am a freelance translator and interpreter and work regularly both with translation agencies and private clients.

יולי 2010 - היום

Videographer and video editor

Freelancer, Porto

I work as a freelance video producer, director and editor, I work for all sorts of clients and in a wide range of different types of projects: from music videos and short films, to corporate videos, events coverage or educational videos among others.

תארים אקדמיים

ספטמבר 2007 - יולי 2009

Foundation Degree in Video Production

Croydon College

I studied all aspects of video and film production, from scriptwriting and preproduction all the way to directing, filming and editing. It was a very hands on course and I got from it some very valued real life experience, since as a student I was left entirely on my own to produce and conclude my projects.

ספטמבר 2000 - יולי 2004

BA in Translation and Interpretation

ISAI

The course was very through and we had excellent conditions to practice, particularly when it came to simultaneous interpretation, since the school had booths which simulated very accurately the conditions of real life simultaneous interpretation.