שי סנדיק

נסיון בתרגום פרוזה ועיון

הדוח של ברודק Le Rapport de Brodeck פיליפ קלודל מודן צרפתית פרוזה מאי 2009
לחיות נכון על פי סוג הגנים שלך * The Genotype Diet ד"ר פיטר ג' ד'אדמו מודן אנגלית עיון מאי 2010
המורה לפסנתר The Piano Teacher ג'ניס י' ק' לי מודן אנגלית פרוזה מרץ 2010
חברות פורצות דרך The Breakthrough Company קית' מקפרלנד מטר אנגלית עיון נובמבר 2010
להחליט להיפרד* Se résoudre aux adieux פיליפ בסון כנרת-זמורה-ביתן צרפתית פרוזה מרץ 2010
הרחק בקצה העולם יש לי אמא Paroles d'étoiles קטעי יומני ילדים שהוסתרו בצרפת בתקופת השואה נהר ספרים צרפתית עיון מרץ 2010
אני קהלת Un Temps pour Tout ארנסט רנאן נהר ספרים צרפתית עיון ינואר 2011
להיות גולה Ce que c'est l'exil ויקטור הוגו נהר ספרים צרפתית פרוזה אפריל 2010
הדחליל The Scarecrow מייקל קונלי מודן אנגלית פרוזה ינואר 2011
כפר התורה Torah Town הרב ברוך צ'ייט פלדהיים אנגלית ילדים דצמבר 2009
עלובי החיים Les Misérables ויקטור הוגו הקיבוץ המאוחדהספריה החדשה צרפתית פרוזה בעבודה
הגיבן מנוטרדאם Notre-Dame de Paris ויקטור הוגו פן הוצאה לאור צרפתית פרוזה בעבודה
אוקסה פולוק: התקוה האחרונה Oksa Pollock: L’ininspirée אן פלישוטה וסנדרין וולף דני ספרים צרפתית פרוזה-נוער בעבודה





נסיון נוסף בתרגום, עריכה וכתיבה

• הקמה וניהול של חברת התרגום סילבר תרגומים בירושלים, המספקת שירותי תרגום ועריכה ב-35 שפות למגוון חברות ברחבי העולם.
• עריכה לשונית של הספרים באור פנימי לחג הפורים ולחג הפסח מאת מלאכי רוזנברג.
• תרגום והגהת כתוביות מאנגלית לעברית לסרטי DVD עבור חברת Softitler המספקת תרגומי כתוביות לאולפני פוקס המאה ה-20, דיסני, יוניברסל ועוד.
• תרגום הספר "זכרון שושנה – הלכות מזוזה" (עיון) מאת הרב יאיר הופמן מאנגלית לעברית
• תרגום הספר "המלוכה והממשלה" (עיון) מאנגלית לעברית– קובץ מאמרים תורניים בהוצאת ישיבת שעלבים . יצא לאור בתשרי תשס"ח.
• תרגום מאנגלית לעברית של שיעורים ומאמרים תורניים עבור בית המדרש הוירטואלי של ישיבת הר-עציון (VBM).
• תרגום ועריכה מאנגלית וצרפתית של מאמרים בתחומי מדעי החברה והרוח ומסמכים ללקוחות פרטיים וחברות.
• סדנת עריכת תרגום עצמית למתרגמי פרוזה מאנגלית ומצרפתית לעברית, בהדרכת תרזה בירון-פריד, הוצאת עם עובד בשיתוף אגודת המתרגמים בישראל.
• השתלמות תרגום ספרות ילדים ונוער, בהדרכת גילי בר הלל, מכללת בית ברל.
• חבר במערכת בטאון אגודת המתרגמים בישראל "תרגימא" – עריכה לשונית ותרגום של מאמרים מאנגלית לעברית וכתיבת טור ביקורת ספרות מקצועית.
• עריכת תרגום ועיבוד הספר "Talking Tachlis" מאת שרי צימרמן ורוזי אינהורן מאנגלית לעברית.
• תרגום המחזה "The Chosen" מאת חיים פוטוק ואהרון פוזנר מאנגלית לעברית עבור "תאטרון קריאה בצוותא".
• כתיבת סיפור בהמשכים לילדים בעלון השבועי "יש"ע שלנו" היוצא לאור על ידי מועצת יש"ע.
• עריכת ביטאון ישיבת ההסדר שעלבים "מחיל אל חיל". התפקיד כלל עריכה עיתונאית ולשונית, כתיבת טור קבוע ותרגום מאמרים וסיפורים מאנגלית לעברית.

נסיון בתרגום פרוזה ועיון

הדוח של ברודק Le Rapport de Brodeck פיליפ קלודל מודן צרפתית פרוזה מאי 2009
לחיות נכון על פי סוג הגנים שלך * The Genotype Diet ד"ר פיטר ג' ד'אדמו מודן אנגלית עיון מאי 2010
המורה לפסנתר The Piano Teacher ג'ניס י' ק' לי מודן אנגלית פרוזה מרץ 2010
חברות פורצות דרך The Breakthrough Company קית' מקפרלנד מטר אנגלית עיון נובמבר 2010
להחליט להיפרד* Se résoudre aux adieux פיליפ בסון כנרת-זמורה-ביתן צרפתית פרוזה מרץ 2010
הרחק בקצה העולם יש לי אמא Paroles d'étoiles קטעי יומני ילדים שהוסתרו בצרפת בתקופת השואה נהר ספרים צרפתית עיון מרץ 2010
אני קהלת Un Temps pour Tout ארנסט רנאן נהר ספרים צרפתית עיון ינואר 2011
להיות גולה Ce que c'est l'exil ויקטור הוגו נהר ספרים צרפתית פרוזה אפריל 2010
הדחליל The Scarecrow מייקל קונלי מודן אנגלית פרוזה ינואר 2011
כפר התורה Torah Town הרב ברוך צ'ייט פלדהיים אנגלית ילדים דצמבר 2009
עלובי החיים Les Misérables ויקטור הוגו הקיבוץ המאוחדהספריה החדשה צרפתית פרוזה בעבודה
הגיבן מנוטרדאם Notre-Dame de Paris ויקטור הוגו פן הוצאה לאור צרפתית פרוזה בעבודה
אוקסה פולוק: התקוה האחרונה Oksa Pollock: L’ininspirée אן פלישוטה וסנדרין וולף דני ספרים צרפתית פרוזה-נוער בעבודה





נסיון נוסף בתרגום, עריכה וכתיבה

• הקמה וניהול של חברת התרגום סילבר תרגומים בירושלים, המספקת שירותי תרגום ועריכה ב-35 שפות למגוון חברות ברחבי העולם.
• עריכה לשונית של הספרים באור פנימי לחג הפורים ולחג הפסח מאת מלאכי רוזנברג.
• תרגום והגהת כתוביות מאנגלית לעברית לסרטי DVD עבור חברת Softitler המספקת תרגומי כתוביות לאולפני פוקס המאה ה-20, דיסני, יוניברסל ועוד.
• תרגום הספר "זכרון שושנה – הלכות מזוזה" (עיון) מאת הרב יאיר הופמן מאנגלית לעברית
• תרגום הספר "המלוכה והממשלה" (עיון) מאנגלית לעברית– קובץ מאמרים תורניים בהוצאת ישיבת שעלבים . יצא לאור בתשרי תשס"ח.
• תרגום מאנגלית לעברית של שיעורים ומאמרים תורניים עבור בית המדרש הוירטואלי של ישיבת הר-עציון (VBM).
• תרגום ועריכה מאנגלית וצרפתית של מאמרים בתחומי מדעי החברה והרוח ומסמכים ללקוחות פרטיים וחברות.
• סדנת עריכת תרגום עצמית למתרגמי פרוזה מאנגלית ומצרפתית לעברית, בהדרכת תרזה בירון-פריד, הוצאת עם עובד בשיתוף אגודת המתרגמים בישראל.
• השתלמות תרגום ספרות ילדים ונוער, בהדרכת גילי בר הלל, מכללת בית ברל.
• חבר במערכת בטאון אגודת המתרגמים בישראל "תרגימא" – עריכה לשונית ותרגום של מאמרים מאנגלית לעברית וכתיבת טור ביקורת ספרות מקצועית.
• עריכת תרגום ועיבוד הספר "Talking Tachlis" מאת שרי צימרמן ורוזי אינהורן מאנגלית לעברית.
• תרגום המחזה "The Chosen" מאת חיים פוטוק ואהרון פוזנר מאנגלית לעברית עבור "תאטרון קריאה בצוותא".
• כתיבת סיפור בהמשכים לילדים בעלון השבועי "יש"ע שלנו" היוצא לאור על ידי מועצת יש"ע.
• עריכת ביטאון ישיבת ההסדר שעלבים "מחיל אל חיל". התפקיד כלל עריכה עיתונאית ולשונית, כתיבת טור קבוע ותרגום מאמרים וסיפורים מאנגלית לעברית.

נסיון בתרגום פרוזה ועיון

הדוח של ברודק Le Rapport de Brodeck פיליפ קלודל מודן צרפתית פרוזה מאי 2009
לחיות נכון על פי סוג הגנים שלך * The Genotype Diet ד"ר פיטר ג' ד'אדמו מודן אנגלית עיון מאי 2010
המורה לפסנתר The Piano Teacher ג'ניס י' ק' לי מודן אנגלית פרוזה מרץ 2010
חברות פורצות דרך The Breakthrough Company קית' מקפרלנד מטר אנגלית עיון נובמבר 2010
להחליט להיפרד* Se résoudre aux adieux פיליפ בסון כנרת-זמורה-ביתן צרפתית פרוזה מרץ 2010
הרחק בקצה העולם יש לי אמא Paroles d'étoiles קטעי יומני ילדים שהוסתרו בצרפת בתקופת השואה נהר ספרים צרפתית עיון מרץ 2010
אני קהלת Un Temps pour Tout ארנסט רנאן נהר ספרים צרפתית עיון ינואר 2011
להיות גולה Ce que c'est l'exil ויקטור הוגו נהר ספרים צרפתית פרוזה אפריל 2010
הדחליל The Scarecrow מייקל קונלי מודן אנגלית פרוזה ינואר 2011
כפר התורה Torah Town הרב ברוך צ'ייט פלדהיים אנגלית ילדים דצמבר 2009
עלובי החיים Les Misérables ויקטור הוגו הקיבוץ המאוחדהספריה החדשה צרפתית פרוזה בעבודה
הגיבן מנוטרדאם Notre-Dame de Paris ויקטור הוגו פן הוצאה לאור צרפתית פרוזה בעבודה
אוקסה פולוק: התקוה האחרונה Oksa Pollock: L’ininspirée אן פלישוטה וסנדרין וולף דני ספרים צרפתית פרוזה-נוער בעבודה





נסיון נוסף בתרגום, עריכה וכתיבה

• הקמה וניהול של חברת התרגום סילבר תרגומים בירושלים, המספקת שירותי תרגום ועריכה ב-35 שפות למגוון חברות ברחבי העולם.
• עריכה לשונית של הספרים באור פנימי לחג הפורים ולחג הפסח מאת מלאכי רוזנברג.
• תרגום והגהת כתוביות מאנגלית לעברית לסרטי DVD עבור חברת Softitler המספקת תרגומי כתוביות לאולפני פוקס המאה ה-20, דיסני, יוניברסל ועוד.
• תרגום הספר "זכרון שושנה – הלכות מזוזה" (עיון) מאת הרב יאיר הופמן מאנגלית לעברית
• תרגום הספר "המלוכה והממשלה" (עיון) מאנגלית לעברית– קובץ מאמרים תורניים בהוצאת ישיבת שעלבים . יצא לאור בתשרי תשס"ח.
• תרגום מאנגלית לעברית של שיעורים ומאמרים תורניים עבור בית המדרש הוירטואלי של ישיבת הר-עציון (VBM).
• תרגום ועריכה מאנגלית וצרפתית של מאמרים בתחומי מדעי החברה והרוח ומסמכים ללקוחות פרטיים וחברות.
• סדנת עריכת תרגום עצמית למתרגמי פרוזה מאנגלית ומצרפתית לעברית, בהדרכת תרזה בירון-פריד, הוצאת עם עובד בשיתוף אגודת המתרגמים בישראל.
• השתלמות תרגום ספרות ילדים ונוער, בהדרכת גילי בר הלל, מכללת בית ברל.
• חבר במערכת בטאון אגודת המתרגמים בישראל "תרגימא" – עריכה לשונית ותרגום של מאמרים מאנגלית לעברית וכתיבת טור ביקורת ספרות מקצועית.
• עריכת תרגום ועיבוד הספר "Talking Tachlis" מאת שרי צימרמן ורוזי אינהורן מאנגלית לעברית.
• תרגום המחזה "The Chosen" מאת חיים פוטוק ואהרון פוזנר מאנגלית לעברית עבור "תאטרון קריאה בצוותא".
• כתיבת סיפור בהמשכים לילדים בעלון השבועי "יש"ע שלנו" היוצא לאור על ידי מועצת יש"ע.
• עריכת ביטאון ישיבת ההסדר שעלבים "מחיל אל חיל". התפקיד כלל עריכה עיתונאית ולשונית, כתיבת טור קבוע ותרגום מאמרים וסיפורים מאנגלית לעברית.