Beyond Words Science

בהירות במילים, דיוק במדע.

Kitchener, קנדה

פרילנסר

צור קשר

אודותינו

shay.adarz@gmail.com

https://www.linkedin.com/in/shayadar

הי :)
שמי שי אדר, בעל דוקטורט בביולוגיה ומדעי הסביבה, כותב ומתרגם מדעי דו-לשוני (עברית–אנגלית).
אני מתמחה בהפיכת ידע מדעי מורכב לטקסטים בהירים, אמינים ומעניינים– בין אם מדובר במאמרים לקהל הרחב, תכנים שיווקיים/השראתיים, הצגות לכנסים או פרסומים אקדמיים.

מאחורי ניסיון של שנים במחקר אקולוגי, בהוראה, פרסום מאמרים מדעיים באנגלית בספרות המדעית, ושיתופי פעולה עם חברות וארגונים העוסקים בטכנולוגיה, קיימות, חדשנות ואנרגיה ירוקה.
אני מאמין ששפה מדויקת וברורה היא גשר בין מדע, טכנולוגיה ואנשים – ושכתיבה טובה יכולה להפוך רעיון מצוין לסיפור שמדבר לכולם.

שפות

אנגלית

שפת אם

עברית

שפת אם

ספרדית

רמת מתחילים

תחומי התמחות

תרגום

150 ₪ ל- 250 מילים

תרגום אנגלית

ניסיון רב בכתיבה, תרגום ועריכת תוכן בשלל נושאים, באנגלית ובעברית.
מתמחה בטקסט מדעי.

תרגום עברית

ניסיון רב בכתיבה, תרגום ועריכת תוכן בשלל נושאים, באנגלית ובעברית.
מתמחה בטקסט מדעי.

כתיבה ועריכה

170 ₪ ל- 250 מילים

כתיבת עבודות אקדמיות

בעל דוקטורט מאוניברסיטת תל אביב באקולוגיה, מדעי הסביבה וחישה מרחוק.
ניסיון רב בכתיבה, תרגום ועריכת עבודות אקדמיות בתחומי ביולוגיה, אקולוגיה ועוד, באנגלית ובעברית.

כתיבת תוכן לאתרי אינטרנט

ניסיון רב בכתיבה, תרגום ועריכת תוכן מדעי באנגלית ובעברית.

כתיבת מאמרים

ניסיון רב בכתיבה, תרגום ועריכת תוכן מדעי באנגלית ובעברית.

טכנולוגיה

170 ₪ לשעה

Geographic Information System - GIS

בעל דוקטורט מאוניברסיטת תל אביב באקולוגיה, מדעי הסביבה וחישה מרחוק. מנוסה בתוכנות ArcGIS, Qgis ורבות נוספות. מנוסה בניתוח תצלומי ולוויין ומפות.

נסיון תעסוקתי

אפריל 2018 - נובמבר 2024

סטודנט לדוקטורט

אוניברסיטת תל אביב

במסגרת הדוקטורט באוניברסיטת תל אביב חקרתי את השפעת שינויי האקלים על מערכות אקולוגיות באמצעות שילוב בין מדידות שדה, הדמאות רחפנים ולוויינים וניתוח נתונים מרחביים. במהלך הדוקטורט הובלתי מחקר ארוך טווח שכלל תכנון ניסויים, איסוף וניתוח נתונים, וכתיבת מאמרים מדעיים באנגלית שפורסמו בכתבי עת מובילים. בנוסף רכשתי ניסיון רב בכתיבה מדעית בהירה, עריכת טקסטים באנגלית והנגשת ידע מדעי לקהל מקצועי וציבורי כאחד.