freelancer

dictum-factum

Omsk, רוסיה

פרילנסר

צור קשר

אודותינו

Many years' experience (20+) in the following subject fields: traffic control systems, civil engineering, automotive, agricultural machinery & equipment, metallurgy, machine building, aviation, oil & oil refining, electrical, general

שפות

רוסית

שפת אם

אנגלית

שליטה טובה

תחומי התמחות

הנדסה

הנדסת תקשורת

הנדסת חשמל

הנדסת מכונות

הנדסה צבאית

תרגום

20 ₪ ל- 250 מילים

תרגום אנגלית

תרגום רוסית

תרגום שאר השפות

EN<>RU, 15+ years' experience, rate per word: 0.03-0.06 USD.

נסיון תעסוקתי

מאי 2013 - מאי 2014

Translator/Interpreter

EMAlience, Moscow

Assisted American experts and engineers to install & commission GE (USA) gas turbine LM-2500+G4 at the site of Omsk TPP-3.

אוקטובר 2010 - פברואר 2011

Helicopter Crew Manager

WFP, Sukkur, Karachi, Pakistan

WFP famine relief mission in Pakistan. Relief assistance to those who suffered from severe flooding. Helicopter rescue missions over flooded area.

ספטמבר 2006 - אפריל 2008

Helicopter Crew Manager, Interpreter

MONUC, Kisangani, Congo

Helicopter operations. Worked as a manager/interpreter with UN mission in Congo

יוני 1998 - נובמבר 2006

Translator

IN-YAZ TV-channel

Translated and dubbed popular DISCOVERY, BBC, DW channel programs, feature & full-length films

יוני 1986 - יולי 1998

Translator

Avtomatika, Omsk, Russia

Years of translating & interpreting experience for SHELL /Denmark/, JOHN DEER Co. /USA/. Technical & business assistance.

תארים אקדמיים

ספטמבר 1979 - יולי 1984

Higher Education

Omsk teachers' Training University

Department of Foreign Languages (English/German)

7 תחומי התמחות

הנדסה

הנדסת תקשורת הנדסת חשמל הנדסת מכונות הנדסה צבאית

20 ₪ ל- 250 מילים

תרגום

תרגום אנגלית תרגום רוסית תרגום שאר השפות